Nếu bạn thấy Diễn đàn có ích, hãy cùng chia sẻ trên các mạng Xã hội nhé!
Kết quả 1 đến 1 của 1

Chủ đề mới: Vịnh tượng kỳ

  1. #1
    Ngày tham gia
    Jul 2013
    Đang ở
    HCMC
    Thành viên thứ
    5663
    Bài viết
    305
    Cảm ơn 1,383 lần / 281 bài

    Vịnh tượng kỳ


    “Vịnh tượng kỳ” của Chu Cao Sí (1378 – 1425), lúc ấy đang là Thái tử nhà Minh, sau này lên ngôi lấy hiệu là Minh Nhân Tông. Sinh thời lúc còn là thái tử, ông rất đam mê môn cờ Tướng, một hôm tình cờ thấy hai tiểu thái giám đang đánh cờ trong cung, ông nhất thời cao hứng xuất khẩu thành bài thơ này, nguyên văn như sau:

    两军对敌立双营,
    坐运神机决死生。
    千里封疆驰铁马,
    一川波浪动金兵。
    虞姬歌舞悲垓下,
    汉将旌旗逼楚城。
    兴尽计穷征战罢,
    松阴花影满棋枰。

    Dịch Hán – Việt:

    Lưỡng quân đối địch lập song doanh,
    Tọa vận thần cơ quyết tử sanh.
    Thiên lý phong cương trì thiết mã,
    Nhất xuyên ba lãng động kim binh.
    Ngu Cơ ca vũ bi Cai Hạ,
    Hán tướng tinh kỳ bức Sở thành.
    Hưng tận kế cùng chinh chiến bãi,
    Tùng âm hoa ảnh mãn kỳ bình.

    Đây có thể nói là bài thơ tiêu biểu cho phong trào thi vịnh về đề tài cờ Tướng.
    Toàn bài thơ khắc họa ba quân cờ, đó là các quân Mã, Tốt và Tướng.
    Riêng câu 5 và 6 nhắc đến câu chuyện Hán Sở tranh hùng.


    Chú thích:
    - Ngu Cơ là ái thiếp của Hạng Vũ.
    - Cai Hạ: (Địa danh) là nơi diễn ra cuộc chiến Hán Sở, Lưu Bang vây khốn Hạng Vũ tại đây, khiến Hạng Vũ cùng đường mạt lộ mà phải tự sát.



    Các bạn xem lại topic này sẽ thấy sự xuất hiện của hai câu thơ:
    http://cotuongvietnam.vn/threads/3254-Android-Phan-mem-co-tuong-tren-di-dong-16
    Sưu tầm từ Facebook: tonetone


    Lần sửa cuối bởi tonetone, ngày 09-20-2014 lúc 07:42 AM.
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------
    Phần mềm cờ tướng bản quyền: Alpha Cat - Bugchess 2018 - Nade chess (Xqms)
    An Thien Tran - Phone: 0934 571 206 - Địa chỉ: 129/5 Đông Bắc, Tân Chánh Hiệp, Q12, Tp. HCM
    Fanpage: https://www.facebook.com/phanmemcotuong
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------

  2. 2 Thành viên cảm ơn tonetone vì bài viết hữu ích.

    cafexay (03-10-2015), Nhất Kiếm Bá Vương® (09-19-2014)

Thông tin về chủ đề này

Users Browsing this Thread

Có 1 người đang xem chủ đề. (0 thành viên và 1 khách)

Quyền viết bài

  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình
  •